ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
«¢¸Ó®Ñ²Ä¤G³¹
¢º¡@¤¤G¡³¦~¤Q¤ë¡Jè±j§@¤u¡]¤G1¡ã9¡^
¡@¡@¦b¤uµ{¶}©l¤§«áªñ¤@Ó¤ë¡A«¢¸Ó¤S±qC©MµØ±o¨ì·sªº«H®§¡C§ÚÌ¥i¥H²q·Q¡A¦b³o´XÓ¬P´Á¤¤¡A¤j³¡¤À¤O¶q¬O¥Î¦b²M°£¥ËÄt¡A±N¥i¥Îªº¥ÛÀY¬D¥X¨Ó¾ã²z¡A´ú¸Õ©Ò¾lÀð¾Àªº¦w¥þ¡]§Ú̪¾¹D¡A¥ÛÀY«Ø¿v§Y¨Ï¾D¹JÅF¬µ¡A¦z¥ß¤£·nªº³¡¤ÀÁÙ·|¤£¤Ö¡^¡A¨Ã±N¤u¤H²Õ´°_¨Ó¡A·Ç³Æ¶i¦æ¦U¶µ¤uµ{¡C±¹ï¤w¸g¯î²D¤»¤Q¦~ªº¼o¼V¡A¤S¨S¦³¾÷±ñ³]³Æ¡An·Ç³Æ««Øªº¤u§@¡A¦A¤jªº¼ö¤ß¤]·|®ø¿i¬pºÉ¡A¦]¦¹¹ê¦b»Ýn¹ªÀy¡F¦ýÁÙ¦³¥t¤@Ó¦]¯À¡C
¡@¡@¤C¤ë¬O¸`¼y¤§¤ë¡A¤£¥i¥H°µ¥ô¦ó¤u§@¡A¶i«×¥i¯à¦]¦Ó©µ½w¡C³oÓ¤ëùØ¡A°£¤F¨Ò¦æªº¦w®§¤é¥~¡Aªì¤@¬O§j¨¤¸`¡Aªì¤Q¬OÅ«¸o¤é¡]§Q¤G¤Q¤T23¡ã32¡^¡A¤Q¤¤é¬O¦í´×¸`ªº¶}©l¡A¤j®a³£nÂ÷¶}®a¡A¦b¾ðªK·f¦¨ªº´×¤¤¦í¤@¬P´Á¡A°O©À¥X®J¤Î«á¦bÃm³¥º}¬yªº¤é¤l¡C³o¬q®É¶¡¤]¬O¼y¯¬¦¬¦¨ªº®É¨è¡A¨C¤@¦~³o³£¬O¹üÅ㯫«H¦uÀ³³\ªº¾÷·|¡]§Q¤G¤Q¤T33¡ã36¡B39¡ã44¡F¥Ó¤Q¤»13¡ã15¡^¡C¦pªG¦³¤H«Ü¬ß±æ¤uµ{Ä~Äò¶i®i¡A¹ï³o¨Ç¸t¤é·P¨ì¤£@·Ð¡A¤]¬O¥i¤F¸Ñªº¡C
¡@¡@1¡B2¡@«¢¸Ó¦b¥®É¦í´×¸`ªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A¶ÇÁ¿³o²Ä¤G½g«H®§¡A¦ü¥G¬On¦V¦sµÛ³oºØ¤ßºAªº¤H´£¥X«OÃÒ¡C¸Ó¤ëªº¤G¤Q¤G¤é¬On¦uÄYµÂ·|ªº¦w®§¤§¤é¡]§Q¤G¤Q¤T39¡^¡C¥L¤S¦V©Òù¤Ú§B©M¬ù®Ñ¨È»¡¸Ü¡A¥B´£¨ì¥LÌ©x¤èªºÀY»Î¡A¦ý³o¦¸¤]¥]¬A³Ñ¤Uªº¦Ê©m¦b¤º¡]°Ñ¤@2ªºµùÄÀ¡^¡C
¡@¡@3.¡@¨º¨Ç¨ü¤H´L«¡B¤´°O±o¸t·µ¥¼·´¤§«eªºªøªÌ¡A¥²©w¸g±`¥HÃh¤§±¡Á¿z¥¦·í¦~ªºµØ¬ü¡C¨ä¤¤¦³¨Ç¤H¦b¥D«e¤¤T¤K¦~®É¥ç¥²°Ñ»P¹L««Øªº§V¤O¡]©Ô¤T8¡ã13¡^¡A¥i±¤«á¨Ó¥b³~¦Ó¼o¡C¹L¥hªº¥¢±æ¥O¥L̹ï²{¦b»P¥¼¨Ó³£¤£©ê¼ÖÆ[¡C·sªº¸t·µµ´¤£·|¹³±q«e¨º¼ËµØ¬ü¡F¥L̨S¦³¿ú±q°ê¥~½Ð¦W¤u¦K¨Ó¡A¹³·í¤é©Òùªù¤ýªº¤j¤âµ§¡F¥L̤]¤£´±·Q¹³¡A¥i¥H¥Î¶Àª÷¨Ó¸Ëפº³¡¡]¤ý¤W¤»21¡B22¡^¡C¾¨ºÞ¥L̤w¸g°Ê¤â¤u§@¡A¥i¬O«o¬Ý¤£¥X¦¨ªG¡C§â²´«eªº±¡§Î»P¹L¥h¤@¤ñ¡A·|Åý¤H·N§Ó®ø¨H¡A¤£·Q¦A·F¡C
¡@¡@4¡B5¡@è±j¡]AV¡BRV¡F§§Áx¡ARSV¡^¡A³oÓ©R¥O¦¦~´¿¤ÏÂÐ¥æ¥N¬ù®Ñ¨È¡]¥Ó¤T¤Q¤@7¡F®Ñ¤@6¡B7¡B9¡B18¡^©M¥H¦â¦C¡]¥Ó¤T¤Q¤@6¡F®Ñ¤Q25¡^¡A¦]¥L̨º®Éè½ñ¤JÀ³³\¤§¦a¡C¦b°O©À¥X®J¤Î½Ñ¨Æªº³o¤@¶g¡A³Ì«á¤@¤Ñ¥i¯à·|¥Î¨ä¤¤¤@¬q¸g¤å¡A§@¬°·í¤ÑªºÀq·Q§÷®Æ¡]5¸`¡^¡C²Ä4¸`¤TÅ|¦¡ªº©R¥O¡A¶Ç¹F¥X«¢¸Ó¿E©ùªºÁ¿½×¡C³oùØ©M¼»{§Q¨È®Ñ¤C5ªº³o¦aªº¦Ê©m¡A³£¬O«ü»â³S¥H¥~ªº¤@¯ë¸s²³¡C¥H´µ©Ô°O¥|4¦P¼Ëªºµü·J¡A«h¬O«üµS¤j©M«K¶®¼§ªº¤³¼Ä¡]1¸`¡^¡C
¡@¡@«¢¸ÓªºÄU«j¡A©MC¿q¦b°¨¥iºÖµ¤»50©Ò»¡¡J¡u§AÌ©ñ¤ß¡A¬O§Ú¡A¤£n©È¡v¬Û·íÃþ¦ü¡CC©MµØªº¦P¦b±a¨Ó«i®ð¡B¨M¤ß©M§â´¤¡Aª¾¹DÍ¢¥²¤£·|ÅýÍ¢ªº¦®·N¸¨ªÅ¡C³Q¾Û¨Æ¥ó¦ü¥G¨Ï¬ù¼o±ó¡AµM¦Ó¯«ªº¸Ü«OÃÒ¡A¥X®J¤Î®ÉÁö¸g¾ú¦U¼Ë¨Æ¥ó¡AÍ¢¤´µM»P¦Û¤vªº¤l¥Á¦P¦b¡]¥X¤G¤Q¤E45¡^¡A²{¦bÍ¢ªºÆF¨Ì»P¥L̦P¦b¡C§ÚªºÆF¦í¦b§A̤¤¶¡¡A³o¥y¸ÜµL½×¬OĶ¬°²{¦b¦¡©Î¹L¥h¦¡¡A³£¦U¦³²z¥Ñ¡C§Æ§B¨Ó¤å¤Àµü·N«ü³sÄòªº°Ê§@¡A¥i±N¹L¥h»P²{¦b³£¥]§t¦b¤º¡C¦b¾DÃøªº®ÉÔ¡A¯«ªº¦P¦b¤]¨S¦³Â÷¶}¡F¥un¥L̤@®¬§ï¡AÍ¢´N·|Åã©úÍ¢ªº¦P¦b¡C
¡@¡@¦³¨ÇµùÄÀ®a»{¬°¡A²Ä
¡@¡@6¡B7¡@C©MµØÄ~Äò»¡©úÍ¢ªº¤ß·N¡C¹L¤£¦h®É¡A§Ú¥²¦A¤@¦¸¤£¤Ó¯à¶Ç¹F³oùتº·N«ä¡C¥ýª¾¤D¬O»¡¡uµ¥¤@¤U¡A¥un¤@·|¨à¡v¡A¶ZC©MµØ¶}©l¾_°Ê¤Ñ¦aªº®É¶¡¤£·|¤Ó¤[¡C³oùتº°Êµü¬O¡uHiphil §Î¦¡ªº¤Àµü¡v¡Aªí¥ÜC©MµØ±N³sÄò§@¥X¾_°Ê¡C±q«e¦a¾_¬O¯«¶W¦ÛµM¤z¹wªº¤@Ó°O¸¹¡F¥D«e²Ä¤K¥@¬ö¦³¤@¦¸±j¯P¦a¾_¡Aªü¼¯¥q®Ñªº¤é´Á«K¬O¾Ú¦¹¦Óq¡]¼¯¤@1¡^¡A¥L¤]¥Î¦¹§@«H®§ªº´º¶H¡]¤K8¡A¤E15¡^¡C¥HÁɨȡ]ÁɤG13¡ã21¡A¤Q¤T13¡A¤G¤Q¤E6¡^¡B¬ùÒ¡]¤T16¡^¡B¥H¦èµ²¡]¤T¤Q¤K20¡^³£´¿¨Ï¥Î³oÓ´º¶H¡C¦a¾_¨Æ«e±`µL¹w¥ü¡A¨ä¨aÃøµL¤H¯à¸úÁסC«¢¸Ó¹w¨£¾ãӤѦa·|¾D¤@³s¦êªºµjÅË¡A¥HP¦U°ê·|¥Ì¤ßÄm¥X°]Ä_¡C³o¨Ç¬Ã«~³£±N¹B¦Ü¸t·µ¡A¥[²K¥¦ªººa¬ü¡Aª½¨ìºaÄ£µL¤ñ¡C¦b¯«³Ì²×ªº¦®·NùØ¡A¥Ø«e¸gÀÙµ~¢ªº®É´Á¡A¤£Åã²´ªº¨Æ©^¡A³£¦³¨ä¦a¦ì¡]°Ñ¡JÁɤ»¤Q5¡ã22¡^¡CÍ¢µ´¤£·|¯Ê¤Ö¸g¶O¡C
¡@¡@¸U°ê©ÒÛC¼}ªº¥²¨Ó¨ì¡]AV¡B©M¦X¥»¤p¦r¡^¡C³oÓ±`¥ÎªºÂ½Ä¶±a¦³À±ÁɨȬ߱檺·N¨ý¡F¦ý¸ûªñ¥NªºÄ¶¥»³£¤£±Ä¥Î¡A³o¬O¥¿½Tªº¡A²z¥Ñ¬°¡AÁöµMªZ¥[¤jĶ¥»¡]AV ªu¥Î¡^¥Dµü¬O¥Î³æ¼Æ¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤åªº°Êµü¬O½Æ¼Æ¡A¦]¦¹»Ýn½Æ¼Æªº¥Dµü¡J¸U°êªº¬ÃÄ_¡]¬Ã¶QªºªF¦è¡ARV¡^³£¥²¹B¨Ó¡C³o·N¨ýµÛ±N¨Ó¥~¨¹¤H¦b§¹¦¨¯«¦®·Nªº¨Æ¤W¥ç¦³¥÷¡A¥LÌ·|§â¦Û¤vªº°]Ä_±a¨Ó¶i°^¡C
¡@¡@8.¡@¦b©Òùªù®É´Á¡Aª÷¤l«D±`¦h¡A¥HP»È¤lºâ¤£±o¤°»ò¡]¤ý¤W¤Q21¡^¡C¨ì¤F²Ä¤»¥@¬ö¡A¾Ö¦³¥@¤W°]Ä_ªº¬Oªi´µ¤H¡FµM¦Ó¥L̤]±NÂà¤âµ¹§O¤H¡F¨ä¹ê²×·¥ªº¾Ö¦³ªÌ¤D¬O³Ð³y³o¨ÇªF¦èªº¨º¤@¦ì¡A´N¬O¸Ux¤§C©MµØ¡C¬JµMÍ¢¬O¾Ö¦³ªÌ¡AÍ¢n¦b¤°»ò®ÉÔ¡B½çµ¹¤°»ò¤H¡A³£¥i·ÓÍ¢ªº¤ß·N¦Ó¦æ¡C´N¦b³oӮɨ襪¥k¡AÍ¢«Kn³o¼Ë°µ¡C¥L̪º¤³¼Ä·QnÄdªý¸t·µªº««Ø¡A¦ý«o±µÀò©R¥O¡An¦b¥L̺ÞÁÒ¦¬µ|ªº¦a°Ï¤¤¡A±q¤ýªº©²®w¨ÑÀ³«Ø·µªº¤@¤Á»Ýn¡]©Ô¤»8¡ã12¡^¡C³o¦¸°]°Èªº¨ÑÀ³¡A¥i¯à´Nµo¥Í©ó«¢¸Ó¤jÁx«ÅºÙ¥L̪º¯«¾Ö¦³¤@¤Á°]°È¡A¥²·|º¡¨¬¥L̪º»Ýn¤§«á¡C«á¨Ó¤j§Æ«ß©M¥LªºÄ~©Ó¤H¦b¸t·µªá¤F¤jµ§¿ú°]¡C³oÓ«Ø¿vªº¤@³¡¤À¦Ü¤µ¤´¦s¯d¡A¥i¥H¬Ý¥X©Ò¥Îªº¥ÛÀY«D±`¥¨¤j¡B¥ú·Æ34¡C·µªº¦U¦yÂI³£°{Ã{µÛ¶Àª÷¡A¥Hªï±µ¨º¡u¤ñ¸t·µ§ó¤j¡vªº¤@¦ì¡C
¡@¡@9.¡@³o·µ«á¨ÓªººaÄ£¡A¥²¤j¹L¥ý«eªººaÄ£¡C¦b§Æ«ß¤ýªº®É¥Nªº½T¦p¦¹¡]¥i¤Q¤T1¡^¡A¦ý¥Dn¬O«ü¸t·µ¤§¥Dªº¾rÁ{¡]¤Ó¤Q¤G6¡^¡A¥HP¶W¶V¤F¥¦¡]¬ù¤G13¡ã22¡^¡C¦b³o¦a¤è¡]ma^qo^m¡^§Ú¥²½ç¥¦w¡]s%a{lo^m¡AAV¡BRV¡^¡CC¸ô¼»§Nªº·N«ä¦³¥i¯à¬O¡u¥¦w¤§«°¡v¡A¦]¦¹¥ýª¾©Î³\±Ä¥ÎÂùÃö»y¡A¦P®É§Q¥Î¿Óµ»P ma{qo^m ¡]¦a¤è¡^¬Û³s¡A³oÓ¦r¦b¬Y¨Ç¸g¤å¤¤§t¦³©v±Ð·N¨ý¡]¦p¡J¥Ó¤Q¤G5¡B14¡A¤Q¥|23µ¥¡F¥§¤@9¡FC¤Q¤C12¡Fµ²¥|¤Q¤T7¡^¡Cs%a{lo^m¡]²{¦b¥´©Û©I®É¤´¥Î¡J¡uÄ@§A¥¦w¡v¡^¬OÀ±ÁɨȮɥN¯¬ºÖªº¶°¤j¦¨¡A¦]»P¯«©M¦n¡A¶¶±qÍ¢¤½¸qªºªv²z¡A¥²±a¨Óªø¤[ªº¤½¥¿»P©M¥¡C¸t·µ¬O¤@¤Á¯¬ºÖ¤§¬yªº·½ÀY¡]µ²¥|¤Q¤C1¡^¡A¨ÏC¸ô¼»§N¦¨¬°¥@¬É»XºÖªº¤¤¤ß¡A¡u¥¦w¤§«°¡v¡C¬JµM¥½¥@ªº¬@±Ï»P¸t·µ®§®§¬ÛÃö¡A««Ø¸t·µ´N¬Oµ´¤£¥i©¿²¤ªºn¨Æ¡C
34 Andre* Parrot, The Temple of Jerusalem,
B. Hooke Ķ¡]SCM Press, 1957¡^, pp. 76¡ã96.
¢»¡@¤¤G¡³¦~¤Q¤G¤ë¡JÀ³³\»P¹w´ú¡]¤G10¡ã23¡^
¢Ï¡@¯¬ºÖ±q²{¦b¶}©l¡]¤G10¡ã19¡^
¡@¡@«¢¸Ó¦b¶i¤@¨B¶}®i¥¼¨Óªº²§¶H¤§«e¡A¥ý«´£¥H«eªº«H®§¡]¤@2¡ã11¡^¡C¥L¦^ÅU±q«e¡]¤G10¡ã18¡^¡A¬°n±j½Õ¡A¦b·í¤é¥L»¡¸Ü¤§«á¡A¥²·|©úÅã¦a¬Ý¥X±¡ªp§¹¥þ§ïÅÜ¡C¬°¤F·Ç½T°_¨£¡A¥L°O¤U¤é´Á¡A¨C¤@ÓÅ¥¥ýª¾¸Ü»yªº¤H¡A³£±N¸g¾úÂצ¬¡A¨£ÃÒ¯«ªº¯¬ºÖ¡C
¡@¡@¦³¨ÇµùÄÀ®a§â³o¬q¤À¦¨¨â³¡¤À¡A¦Ó±N15¡ã19¸`®¿¦Ü¤@³¹15¸`¤§«á¡]°Ñ¾É½×¡A30¶¡^¡C¥LÌ»{¬°³o¼Ëªº¦n³B¬O¡J¯¬ºÖªºÀ³³\¬O±µ¦b¸t·µ¶}¤u¤§«á¡F¦Ó«ö¥Ø«eªº¸g¤å¡A«h¬O¦b¼½¤U·sºØ¤§«á¤~½ç¤UÀ³³\¡C¦ý¤£§Q¤§³B¬°¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A10¡ã14¸`´NªÅÄa¦b¨ºùØ¡A¨S¦³¸ÑÄÀ¡A¤]¨S¦³À³¥Î¡CY»¡³o¬O«ü¼»º¿§Q¨È¤H¡A«o¨S¦³¾Ì¾Ú¡]¨£¤U¤å²Ä14¸`ªºµùÄÀ¡^¡C¦¹¥~¡A³oºØ¸g¤åªºÅܰʧ¹¥þ¬O®¡·N±j¥[ªº¡C
¡@¡@10.¡@·sªº¤é´Á¡]§Ú̪º¤é¾ä¬°
¡@¡@´X¬P´Á¤§«e¡A¼»{§Q¨È¤]¦bC¸ô¼»§N¶}©l¥Lªº¨Æ¤u¡]¨È¤@1¡^¡C
¡@¡@11.¡@«¢¸ÓÅãµM¬O¦b¸t·µÁ¿¹D¡C¥L¥l²½¥q¨Ó°Ý©x¤èªº³W«h¡]to^ra^¡^¡A¤@¥ó§»öªº³B²z¡]°Ñ¡J¨È¤C3¡Fº¿¤G7¡^¡C¥H to^ra^ ³o¦r«ü²½¥q²µuªº°V»£¡A«Ü¥i¯à¬O³oÓ¦rªº¥»·N¡A«á¨ÓÀ³¥Îªº½d³ò·U¨Ó·U¼s¡A¥]¬A¯«ªº«ßªk¡A§´©Ô¡]Torah¡^¡A´N¬O¯«¬°¤H¨î©wªº¥Í¬¡³W½d¤§¾ãӨ峹¡F³Ì«á§´©Ô¦¨¬°¼¯¦è¤¸gªº¥NºÙ¡C³oÓµo®i¥i¥H»¡©úªºÄ¶ªk¡e¦p¡J²{¦b¦V²½¥q°Ý«ßªk¡]RV¡^¡f36¡C
¡@¡@12.¡@«¢¸Óªº°ÝÃD¤£¬On±o¸ê°T¡A¥¦¤D¬O¨C¤@ӦѮv³£¾å±oªº±Ð¾Çªk¡C°Ýµªªº¤è¦¡¥i¥H¨ë¿E¿³½ì¡Aºû«ù¾Ç²ß¼ö§Õ¡C¸t¦×¬O¦]¬°¤À§O¥X¨Ó¡An¶i¦æ¬Y¶µ²½Â§¡A¤~ºâ¬°¸t¡C¥Î§@Å«¸o²½ªº°Êª«¬O¡u¦Ü¸t¡vªº¡]§Q¤»25¡^¡C¦b®³²Ó¦Õªº»}¬ùµ²§ô®É¡A¥¦w²½ªº¤@³¡¤À¦Ï¦×¡A©M¯À²½ªº¤@³¡¤À³£n·n¤@·n¡Aªí¥ÜÄmµ¹C©MµØ¡A¡u¦P¬°¸tª«Âkµ¹²½¥q¡v¡]¥Á¤»20¡^¡C³oºØ¸tª«¤@©w±`³Q²½¥q©ê¦b³T¤º¡C®Ú¾Ú§Q¥¼°O¤»27¡A³T¤l¥»¨À³·í¬O¸t³T¡A¦ý¥¦¨Ã¤£¯à±N¸t¼ä¶Ç¨ì¥¦©Ò±µÄ²¤§ª«¤W¡C
¡@¡@13.¡@¬Û¤Ïªº¡A±µÄ²¨ì¤£¼ä¤§ª««o·|¯}Ãa§»öªº¼ä²b¡A´N¦n¹³³Q¯e¯f·P¬V¤@¼Ë¡]§Q¤Q¤@28¡A¤G¤Q¤G4¡ã7¡^¡C
¡@¡@14.¡@³o¥Á¤]¬O¦p¦¹¡C¨äÀ³¥Î¬°¨â¤è±¡J (1) ¥H¦â¦C³Ìªì¤w¸g¤À§O¬°¸tÂkC©MµØ¡A¦]¦¹¬O¸t¼äªº¡]¥X¤Q¤E6¡^¡F¦ý (2) ³oÓ°ê®a¤w¸g¦Ã©¤F¡A©Ò¥H¥¦©Ò±µÄ²ªº¤@¤Á¡A¥]¬A©ÒÄmªº²½¡A³£¦¨¬°¤£¼ä¡C¯î²Dªº¸t·µ¨£ÃÒ¥LÌ»´©¿ªº¸o¡F¥¦Å÷¥ß¦b¨ºùØ¡A§Ï©»¤@¨ã«ÍÅé¦b¥L̤¤¶¡¡C¦pªG©ÒÄmªº²½¥»¨¤w¬O¦Ã©ªº¡A«ç¯à°£¥h¦¹¤@¦Ã©©O¡H§Q¥¼°Oªº«ßªk¬°¬Y¨Çºò«æª¬ªp¦³À³ÅܪºÂ§»ö¡A¦ý³o¨Ç¥u¯à¼ä²b¥~±¡FÀHµÛ®É¶¡ªº¹L¥h¡B¥[¤W²M¬~ªºÂ§»ö¡A«K¯à¨Ï¤@ª«¼ä²b¡C¦ý¥H¦â¦C«oµLÃÄ¥i±Ï¡C±©¤@ªº§Æ±æ¦b©ó¯«¯à¥Õ¥Õ±µ¯Ç¥LÌ¡A¦Ó³oùØ©ÒÀ³³\ªº¯¬ºÖ¡]19¸`¡^¡Aªí©ú¯«¤wÄ@·N±µ¯Ç¡C¥H¦â¦C¤H¬JµMÅ¥±q¥ýª¾ªº³d³Æ¡A¦^¤ßÂà·N¡A¥Î¦æ°Êªí©ú¨M¤ß¡A´N¬O¹B¥Î¤F«H¤ß¡A¦Ó¥L̤]¸g¾ú¨ì¬@±Ïªº®¦¨å¡C
¡@¡@¾É½×²Ä 30 ¶´¿´£¨ì¡A¦³¤@ºØ¬Ýªk¥D±i±N¸g¤å«·s¦w±Æ¡A¦Ó¥H¡u³o¥Á¡v«ü¼»º¿§Q¨È¤H¡F¦ý§Ç¨¥¤¤¤]«ü¥X¡A²{¦sªº§Û¥»¤¤¨Ã¨S¦³¤£²Å¦X¶Ç²Î¶¶§ÇªºÃÒ¾Ú¡C³oºØ¬Ýªkªº·½°_¡A¤D¦]¼»º¿§Q¨È¤H¬O³Ìªì¾ÉP««Ø¤u§@°±¹yªº¤H¡]©Ô¥|1¡ã5¡^¡A©Ò¥H¦³¤H»{¬°«¢¸Ó¥i¯à¬O«ü¥L̪º¤Ï¹ï¡CµM¦Ó¡AÕY³o¯u¬O¥Lªºì·N¡A¬°¦ó¥L¤£»¡±o§ó©ú¥Õ¤@¨Ç¡H¬°¦ó¥L¤£ª½±µ´£¨ì¼»º¿§Q¨È¤H¡A¦Ó¥Î¥L³ß·R¥Îªº©R¥O»y§ó²vª½¦a»¡¥X¥LªºÆ[ÂI¡H¦¹¥~¡AC§Q¦Ì´¿¥Î¡u³o¥Á¡v¤@µü¨Ó³d³ÆµS¤jªº©~¥Á¡]C¤»19¡B21¡A¤Q¥|10¡B11¡^¡F«¢¸Ó¦Û¤v¤]¥Î¹L¡]¤@2¡^¡A³d³Æ¥Lªº¦PM¡C³o¤@¸`¤¤¬Ý¤£¥X¥L¥Î¦¹µü¥t¦³©Ò«ü¡C¡uÕY¤G³¹10¡ã14¸`«¢¸Óªº¯«¿ÙI«á¡A¦³©Ò¿×¤Àµõªº¼»º¿§Q¨È¤H¡A¦Ü¤Öªí±¬Ý¤£¥X¨Ó¡A©Î³\¬OÁôÂ꺡C§@³o°²³]ªº¤H¥²¶·§ä¥XÃÒ©ú¨Ó¡A¤~¯à¨ú«H©ó¤H¡C¡v37
¡@¡@15.¡@¦¹¤é¥H«á¡]©M¦X¥»¡J¥H«e¡^¡C³oӧƧB¨Ó¤ù»y¥i¥H«ü®É¶¡ªº¥H«á©Î¥H«e38¡C¥¦¦n¹³¬O¤@§Ã¸ôªº«ü¼Ð¡A«ü¦V¨Ó®É¸ô¡A¤S«ü¥X«e¦æ¤§¸ô¡C«¢¸Óº¥ýÆ[¹î¨ì¡A¦Û±q¸t·µªº¤u§@°±¹y¡]©Ô¥|24¡^¥H¨Ó¡A¥L̪º¾D¹J·U¨Ó·U®t¡C§A̪º¥ú´º¦p¦ó¡H¬O«ö¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÂ½Ä¶¡A¥H¦¹¨ú¥N¤F AV¡BRV ±q²Ä 16 ¸`¶}ÀYªº¸Ü¡CJB ¤]ɥΤC¤Q¤hĶ¥»¡A¦ÓĶ¬°§A̱q«eªº³B¹Ò¬O¤°»ò¡H
¡@¡@16.¡@±q¨º¨Ç¤é¤l¥H¨Ó¡]AV¡^¡A¸g¹L¨º¤@¤Á®É¶¡¡]RV¡^¡]©M¦X¥»¡J¦b¨º¤@¤Á¤é¤l¡^©Ò½Ķªº¬O¤@Ó¦³§xÃøªº¥Î»y¡A³s³Ì¦ªºÄ¶ªÌ³£Ä±±o¤Q¤ÀÃøĶ¡]°Ñ¤C¤Q¤hĶ¥»²Ä15¸`¡A¨º¬O¥Î²qªº¡^¡C¤w¸g¦³¦n´X¦~¡AâBÃþªº¦¬¦¨¥u¹F¤@¥b¡A¸²µå§ó®t¡CĶ¬°°s±íªº¦r¡A¨ä¹ê¬O¡u°s¦À¡v¡]°Ñ¡JÁɤ»¤Q¤T3¡A¦¹¦r±©¥X²{¦b³o¨â³B¡^¡A¤£¹L±µ°s¥Äªº±í¬J¦b¤UºÝ¡A¤]¥iºâ¥]¬A¦b¤º¡C
¡@¡@17.¡@§Ú§ðÀ»§AÌ¡C²ø½[ªº¥D¦³¯à¤O¤£½ç¤U¡A¥Hªí¹FÍ¢ªº¤£º¡¡]¥Ó¤G¤Q¤K22¡F¼¯¥|9¡^¡C¦¹³B«¢¸Ó¬OɥΪü¼¯¥qªº»¡ªk¡A¦]¦¹¥»¸`¥½¤£§¹¾ãªº§Æ§B¨Ó¤å¡]ª½Ä¶¡J¡u§A̤£¦V§Ú¡v¡^¡A¥Îªü¼¯¥q®Ñ¥|9¨Ó¼í¹¢¡A¥i¥H»¡±o¹L¥h¡C
¡@¡@18.¡@¦^ÅU¥H©¹¤§«á¡A²{¦b«¢¸Ó©¹«e¤¡A±q³o¤é¦V«e¡C¥Lµo¥XÄYµÂªº«Å§i¡A¥Hªk«ß¤å¥ó¦¡ªº·Ç½T°O¤U¤é´Á¡A«ü¥X·s¼½ªººØ±N·|Âצ¬¡C¦Û±q¥ß¸t·µ®Ú°òªº¤é¤l¡A¦¹³B«¢¸Ó¦A«×¥H««Ø¸t·µ¬°ÃöÁä¤j¨Æ¡C³oÓµu¥yªº«n©Ê¡A¨£¥H¤U¼Wµù¡u¥ßC©MµØ·µ®Ú°òªº¤é¤l¡v¡C
¡@¡@19.¡@ºØ¤l¦b¤gùØ¡A¤£¦bÜùØ¡F¦ý¦b¥V©u¹L¤F¤@¥bªº®É¨è¡A¨S¦³¤H´±¹w´ú¨Ó¦~¦¬¦¨ªº±¡§Î¡C«¢¸Óªº¤jÁxÃÒ©ú¥L¹ï¦Û¤v©Ò±oªº±Ò¥Ü¦óµ¥¦³«H¤ß¡C
35 ¼»ºØ¦b¯Ñ¦a¥H«eªºÃÒ¾Ú¡A¨£ J. Jeremias, The Parables of Jesus.
S. H. Hooke Ķ¡]SCM Press¡A×¥¿ª©¡A1963¡^¡Ap. 11.
36 to^ra^ ªº·N¸q¡A¨£ R. de Vaux, Ancient Israel. J. McHugh Ķ¡]Darton,
Longman and Todd, 1961¡^, pp. 353, 357.
37 Herbert H. May,' "This People"
and "This Nation" in Haggai', VT, XVIII¡]¤@¤E¤»¤K¦~¥|¤ë¡^, p. 192.
38 BDB, p. 751, ¥ç°Ñ Addenda
et Corrigenda, p. 1125.
¼Wµù¡J¥ßC©MµØ·µ®Ú°òªº¤é¤l¡]¤G18¡^
¡@¡@¸g±`¦³¤H«ü¥X¡A¥H´µ©Ô°O¤T10¡ã13´£¨ì¥ß¸t·µ®Ú°òªº¨å§¡A¦ý«¢¸Ó®Ñ¤¤ÅãµM¤£ª¾¹D¦³³o¥ó¨Æ¡C¥LÌ»{¬°¡A²Ä18¸`¬O«ü¥D«e¤¤G¡³¦~¥t¤@¦¸¥ß®Ú°òªº¨å§¡C¬JµM«¢¸Ó®Ñ³Q¤½»{¬°Àu¨}ªº¾ú¥v¸ê®Æ¡A¦Ó¾ú¥N§Ó«h¬O±ß´Áªº§@«~¡A¤S¦³¯S®íÃöª`ªº¨ÒÃÒ¡]¥H´µ©Ô°O»P¥§§Æ¦Ì°O³Qµø¬°¥X©ó¾ú¥N§Ó§@ªÌ¤§¤â¡^¡A¦³¤H«K°²©w¡A«¢¸Óªº¨HÀqÃÒ©ú¤¤T¤K¦~¨Ã¨S¦³¥ß®Ú°òªº¨å§¡C
¡@¡@«¢¸Ó®Ñ¤G18»P¥H´µ©Ô°O¤T6©Ò¥Îªº§Æ§B¨Ó¦r¡u¥ß®Ú°ò¡v¬°°Êµü ya{sad[¡A¦b¤j³¡¤À¤W¤U¤å¤¤¨ä·N«ä¬°¡u«Ø¥ß¡v¡]found¡^¡C½Ðª`·N¡A§Æ§B¨Ó¤å¨S¦³¬Û·í©ó^¤å foundation¡]¤¤¤å¡J®Ú°ò¡^ªº¦r¡C¾ú¥N§Ó¤¤¥Î³oӰʵüªº¨âÓ¥y¤l«Üȱo°Ñ¦Ò¡J¡u¦Ü©ó¡K¡K«×¯«·µªº¨Æ¡v¡]¥N¤U¤G¤Q¥|27¡^¡AÁÙ¦³¦¬¶°¤Q¤À¨ú¤@¤§ª«ªº¨Æ¡J¡u¦b¤T¤ë¥L̶}©l³]°ï¿n¤§®Ú°ò¡v¡]¥N¤U¤T¤Q¤@7¡ARV¡^¡A©ÎĶ¡u¥L̶}©l°ï¿n¦¨ÂS¡v¡]RSV¡^¡C³o¨Ç¨Ò¤lÅã¥Ü¡A¡u®Ú°ò¡v¤@¦r¨Ã¤£«n¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¬O·|³y¦¨»~¸ÑªºÄ¶ªk¡C¥H¤W¨âÓ¥y¤l¤¤¡Aya{sad[ ¥un²³æ¦aĶ¬°¡u«Ø³y¡v´N¥i¥H¤F¡C
¡@¡@¥H´µ©Ô°O¤T10¡B11¤]¬Û¦P¡A¦pªGĶ¬°¡u·í¦K¤H¶}©l«×ªº®ÉÔ¡v¡]10¸`¡^¡A¡u¦]¬°C©MµØªº·µ¤w¸g¶}©l«×¡v¡]11¸`¡^´N¬O¥¿½Tªº¡A¸û¤£·|¾ÉP¿ù¸Ñ¡C¦pªG³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A¥H´µ©Ôªº°O¿ý©M«¢¸Óªº°O¸ü´N¨S¦³½Ä¬ð¤§³B¡C¥D«e¤¤T¤K¦~¡A¸t·µªº½T¶}¤u¹L¡A¦ý¬O¤£¤[«K°±¹y¡Aª½¨ì¤¤G¡³¦~¡A¦]µÛ«¢¸Óªº³d³Æ¡A¤~¤S«·s°Ê¤u¡C
¡@¡@³oÓ¸ÑÄÀ»¡©ú¤F«×ªº¤uµ{¯à¦b¥|¦~¥b¤§«á§¹¦¨39¡A¦Ó©Òùªù·í¦~¾Ö¦³²³¦hªº¤H¤O»P§÷®Æ¡A«o¶O®É¤C¦~¥b¡]¤ý¤W¤»37¡B38¡^¡A¤~±Nì¨Óªº·µ«Ø¦¨¡A¦]ì¨Ó¸t·µ³Q¤õ¿N¤§«á¡]¤ý¤U¤G¤Q¤9¡^¡A¤j³¡¤Àªº¥ÛÀY¨Ã¨S¦³¦i¬°¥¦a¡C¥Dnªº««Ø§÷®Æ¬O¤ì§÷¡]¸Ó¤@8¡^¡A¬°n´«±¼³Q¿NÀ쪺³¡¤À¡A¦Ó¤£¶·«¥ß®Ú°ò¡C
39 ¥¦©l©ó¤j§Q¯Q¤ý²Ä¤G¦~¤»¤ë¡]¸Ó¤@1¡B24¡^¡A§¹¤u©ó¤j§Q¯Q¤ý²Ä¤»¦~¤Q¤G¤ë¡]¨È¹F¤ë¡F©Ô¤»15¡^¡C
¢Ð¡@©Òù¤Ú§B»X´z¿ï¡B³Q¬Ã·R¡]¤G20¡ã23¡^
¡@¡@«¢¸Ó³Ì«áªº¤@¬q¸Ü¡A¬O¹ï¤j½Ã«á¸Ç©Òù¤Ú§BÓ¤H»¡ªº¡C«ö¶Ç²Î¥½¥@ªº¥Î»y¡A¥L¥Nªí¥@¬É¾ú¥vªº·s¶¥¬q¡F¦C°êªºÄ_®y·|¦b¾F°êªºx¶¤«e¯É¯É±Ñ¸¨¡A¦Ó©Òù¤Ú§B«o±N¦¨¬°¯«©Ò´z¿ïªº´Lºa¤§¤H¡C
¡@¡@§Ú̫ܦ۵M·|°²©w¡A«¢¸Ó¡]»P¼»{§Q¨È¡^´Á«Ý³oÓ·s®É¥N¦b¥L̪º¤é¤l«K·|Á{¨ì¡A¦]¬°¤j§Q¯Q¤ý°õ¬F¤§ªì¡A´¿¦³¤@³s¦êªº°ÊÀú¡CÀH®É¶¡¹L¥h¡A©Òù¤Ú§B¨Ã¥¼¦p©Ò·Q±æªº±oµÛºaÄ£¡A¹ïÀ±ÁɨȪº¬ß±æ«KÂಾ¨ì¥Lªº«á¥N¨¤W¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌµo²{¤@¶µ«nªºì«h¡A¥i¥Ñ¬ù¬G¨Æ¤¤§ä¨ì³\¦h¨Ò¤l¡A§YÀ³³\·|®i©µ¡]¨Ó¤Q¤@13¡^¡C¦b¥H«H¤ß¤±æÀ³³\¹ê²{¤§¤Hªº¦W³æ¤¤¡A©Òù¤Ú§B¤]«Ü¥i¯à¬O¨ä¤¤ªº¤@û¡C
¡@¡@20.¡@³Ì«á³o¬q¸Ü¬OÁ{¨ì«¢¸Ó¡A¦Ó¤£¬O¡uÂÇ¡v¥L»¡ªº¡C³oӨƹê¤ä«ù¡uÂÇ¡v³o¤Ö¥Îªº¦r¨ÃµL¤Ó¤j·N¸qªº»¡ªk¡]°Ñ¤@1ªºµùÄÀ¡^¡C¥ýª¾¦b¦P¤@¤Ñ¤º±µÀò¨âÓ«H®§¡A¨Ã¨S¦³¥iÃhºÃªº²z¥Ñ¡]°Ñ¤G10¡^¡C
¡@¡@21.¡@¤Ñ¦aªº¾_°Ê¡A¤£¶È¬O¦C°ê±N¹B°]Ä_¨Óªº°O¸¹¡]¤G7¡ã9¡^¡A¤]¹w§i¥½¤é§Y±N¨Ó¨ì¡C
¡@¡@22.¡@¥ýª¾¨Ï¥Î¤F¶Ç²Îªº¦r·J¡AÁ¿z¯«±N¥H¯«Âݤz¹w¡C¥¿¦p¥X®J¤Î®É¤@¼Ë¡A°¨¡B¾Ô¨®©MÃM§L³£¤UåP¡]¥X¤Q¤1¡B5¡^¡F¦C°ê±N¦p©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô³Q¶ÉÂС]¥Ó¤G¤Q¤E23¡FÁɤQ¤T19¡FC¤G¤Q16¡F¼¯¥|11¡^¡F²³¤H±N¤²Ë¡A¦U¤H³Q§Ì¥Sªº¤M©Ò±þ¡]¤h¤C22¡Fµ²¤T¤Q¤K21¡F¨È¤Q¥|13¡^¡C¾¨ºÞµS¤j«Ü¤p¡AµL¤O¦Û½Ã¡A¦ý¥un¯«»¡¡A§Ú¥²¶ÉÂСA´N¨S°ÝÃD¡CÍ¢·|¦æ°Ê¡A¦ÓµS¤j¨Ã¤£»Ýn¥hª§¾Ô¡C
¡@¡@23.¡@¦¹³Bªº¥Î¦r¤´¦³¯S®í§t¸q¡C§Ún±aµÛ§A¡]la{qah]¡F³oӰʵüªº·N«ä¬O¯S§O´z¿ï¡A¥X¤»7¡F®Ñ¤G¤Q¥|3¡F¼»¤U¤C8¡^¡C©Òù¤Ú§B¤£¶È¬O¬Ùªø¡]21¸`¡^¡A¤]¬O§Úªº¹²¤H¡A³oÓºÙ©I´¿¥Î©ó¤j½Ã¡]µ²¤T¤Q¥|23¡A¤T¤Q¤C24¡^¡A¥HÁɨȮѥ|¤Q¦Ü¤¤Q¤³¹¤]¸g±`´£¨ì¡C¦Ó¦b¥HÁɨȮѥ|¤Q¤@8¡A¥|¤Q¤G1¡A¥|¤Q¥|1¤¤¡A¡u¹²¤H¡v©M´z¿ï±`¨Ã¦C¨Ï¥Î¡CµS¤j®a¡B¿ü¦w¤s©M¤j½Ã¦P¼Ë³£»X¡u´z¿ï¡v¡]¸Ö¤C¤Q¤K68¡ã70¡^¡A¥H§¹¦¨¯«ªº¦®·N¡C©Òù¤Ú§Bªº¯ª¤÷¬ù¶®¤ç¡]ô¥§¶®¡^«h¦ü¥G¬O³Q±óµ´ªº¡J¡uô¥§¶®Áö¬O§Ú¥k¤â¤W±a¦Lªº§Ù«ü¡A§Ú¡K¡K¤]¥²±N§A±q¨ä¤WºK¤U¨Ó¡v¡]C¤G¤Q¤G24¡^¡C³oùتº¸Ü«o¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¦L§Ù¤W¨èµÛ¤ýªº¦L³¹¡A¬O¥Î¨Óµ¹©Ò¦³©x¤è¤å¥ó»\¦Lªº¡]°Ñ¡J´µ¤K10¡^¡C³oÓ³¹«ÜÄ_¨©¡A¬°¨¾¥¢ÅÑ¡A¤ýÁ`¬O¿Ë¦Û±a¦b¨¤W¡C³o¥Í°Êªº¤ñ³ëÃÒ¹ê¤F¤j½Ã®a¦A«×»X´z¿ï¡A¦b«¢¸Óªº®É´Á«h¥Ñ©Òù¤Ú§B¥Nªí¡C¥L¤]±N»X¯««O¦u¡A§¹¦¨¯«©Ò«ü©wªº¨Ï©R¡C
¡@¡@«á¥Nªº¤H¹ï©Òù¤Ú§B¤Q¤À±À±R¡C¥L©M¬ù®Ñ¨È³£³Q¦C¤J¥H¦â¦CµÛ¦Wªº¥ý¯ª¤§¤¤¡]¡m¶Ç¹D¸g¡n¥|¤Q¤E11¡^¡Fª½¨ì¤µ¤é¦b¤@½g¦^ÅU¯«¬@±ÏªºÀë¥ú¸`¸Öºq¤¤¡AÁÙ¦³¤@¥y¸Ü¬°¡J¡u§Ú´X¥G·À¤`¡A¦b¤Ú¤ñÛªº¶ÉÂÐ¥½´Á¡FÂÇ©Òù¤Ú§B¡A§Ú¦b¤C¤Q¦~«á±o»X¬@±Ï¡C¡v40
¡@¡@«¢¸ÓÄ~Äò©I¥l¦Ê©m¼ö¤Á¨Æ©^¡C¤T¤ß¤G·Nµ¥©ó¤£»P¯«¦X§@¡CY¥H¬°¹ïÍ¢ªº¨Æ¥H«áÀH®É¦A»{¯u¤]¤£¿ð¡A´N¬O§¹¥þ¤£©¾©óÍ¢¡CÍ¢µ¥Ôn¬I®¦¡A¦ý¦pªGÍ¢ªº¤l¥ÁµL°Ê©ó°J¡A¤S¦Û§Ú¤¤¤ß¡AÍ¢¤]²ö¥i©`¦ó¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¥LÌ¥u¯à¸gÅç¤Z¨Æµu¯Ê¡A¦ÓÍ¢¦óµ¥¬ß±æ½çµ¹¥L̤@¤ÁÂײ±¡C«¢¸Ó¹ï¤µ¤én°Êûªº±Ð·|¡A¤]·|¹³¹ï·í¤éªº¦Ê©m¤@¼Ë¡A»¡¡J¡u·íè±j§@¤u¡A¤£nÄß©È¡C¡v¯«¥¼¨Óªºpµe¥²©w¦¨´N¡A¦Ó¥B¦b¹ê²{®É¡A¥²©w¤ñ§Ú̹w´Áªº§ó¥[ºaÄ£¡A´N¦pC¿q°ò·þ¤ñ¸t·µ§ó¥[ºaÄ£¡C‘b
40 Daily Authorised Prayer Book of
the United Hebrew Congregations of the
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n